travail sur l’outil Portrait chinois